PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Mulailah bicara.
Aku tidak yakin kalau kita sudah mengudara.
Ini merupakan serangkaian ledakan...
Ini merupakan peristiwa besar.
Keadaan darurat tersebut merupakan peristiwa terbesar.
...cahaya terang dan cahaya orange.
Itu ledakan meteor.
Kini tampaknya makhluk itu menjadi serangan besar.
Sejak mereka mendarat di luar Hamburg 5 tahun silam,
mereka terus menerus menyerang Eropa. Ada jutaan korban menderita.
Evakuasi pejabat penting pemerintah terus...
Tidak ada yang bisa menghentikan serangan mereka.
Eropa telah membayar mahal.
Mereka memiliki kemampuan mengantisipasi tindakan kita.
Jika kami tidak mengalahkan mereka di Perancis,
kami akan melawan mereka di London, New York, lalu Tokyo.
Seluruh umat manusia dipertaruhkan.
Setelah 5 tahun, akhirnya kita meraih kemenangan.
Tayangan berikut baru saja masuk dari Verdun.
Hal yang mengejutkan adalah korban yang rendah dan kerusakan kecil...
Kita telah melihat kemenangan menakjubkan di sini hari ini.
Bagaimana Anda meyakinkan warga bahwa ini perjuangan yang dapat diraih?
Ini merupakan invasi alien dalam perang global.
Dengan perangkat baru teknologi dan jumlah pelatihan yang terbatas,
kita sudah mampu menciptakan tentara super.
Lihatlah Rita Vrataski, Malaikat Verdun.
Mereka menyebutnya "Malaikat Verdun".
Anda bisa lihat itulah harapan baru bagi perang ini.
Ini luar biasa.
Dengan perangkat baru teknologi dan jumlah pelatihan yang terbatas,
Rita Vrataski mampu membunuh ratusan Mimic pada hari pertama.
Apakah gelombang perang ini berubah?
Pasukan menghubungkan kesuksesan ini berkat teknologi yang revolusioner:
Mesin Kerangka.
Dia mampu membunuh ratusan Mimic pada hari pertama dalam pertempuran.
Bayangkan setiap tentara adalah Rita Vrataski.
Kita berhasil menghambat mereka di Selat Inggris, tapi untuk berapa lama?
Ini pembicaraan yang berbahaya. Warga curiga tentang invasi ini.
Lebih dari 70 negara bergabung dengan Angkatan Pertahanan Bersatu,
yang berharap bisa mengalahkan mereka sekali untuk selamanya.
Dan dengan teknologi baru ini, kami akan kalahkan mereka.
Operasi Downfall akan menjadi invasi terbesar dalam sejarah umat manusia.
Kami akan menang. Kami akan lawan. Itulah yang kami lakukan.
Mayor William Cage. Kemiliteran Amerika Serikat.
Selamat datang di London, Mayor.
MARKAS BESAR ANGKATAN PERTAHANAN BERSATU (APB)
Jenderal akan menemui Anda sekarang./ Terima kasih.
Operasi Downfall.
Seluruh kekuatan APB menyerang dari Perancis, Mediterania, Skandinavia,
mengurangi tekanan di bagian depan Timur...
...memungkinkan Rusia dan Cina untuk mamaksa musuh mundur.
Kita semua bertemu di tengah, memusnahkan Mimic ini selamanya.
Banyak prajurit yang tangguh akan mati besok, Mayor.
Ketika peperangan selesai,
banyak kantong jenazah dipulangkan, semua orang akan menyalahkan...
...orang sepertiku.
Tapi aku lebih suka skenario yang berbeda.
Silahkan duduk.
Mungkin riwayat hidup terlaris.
Atau karir di bidang politik?
Usulanku, aku akan pakai judul "Arti Dari Takdir Yang Nyata".
"Miskin menjadi kaya. Peningkatan pesat melalui pangkat".
"Terlahir untuk membebaskan kita". Mereka akan menyukainya.
Kau salah paham, Mayor.
Aku menyuruhmu kemari bukan untuk menjualku, tapi menjual invasi.
Baiklah.
Kapalmu ada di pesisir satu jam lagi. Pasukanmu sudah siap menunggu.
Kau akan berada di pantai bersama gelombang pertama.
Maaf. Gelombang pertama? Pantai? Maksudmu?
Perancis.
Satelit menunjukkan ada pergerakan musuh di pantai.
Perlawanan kecil.
Sedikit menarik, hal yang bisa diceritakan pada cucu-cucumu nanti.
Aku menghargai kepercayaanmu, Jenderal.
Aku melakukan ini untuk menghindari hal itu.
Aku mengambil sekolah Korps Pelatihan Perwira.
Perang pecah, aku kehilangan usaha periklananku...
...dan di sinilah aku.
Aku lakukan tugasku. Dan kau lakukan tugasmu.
Tapi, aku bukan tentara./ Tentu saja bukan.
Itu sebabnya aku memberimu ratusan pasukan.
Itu merupakan suatu kehormatan, Jenderal. Sayangnya aku harus menolaknya.
Aku tidak tahan melihat darah, atau luka gores.
Tapi, aku duduk di sini memikirkan hal ini,
aku bisa rekomendasikan beberapa orang padamu sebagi gantinya.
Ini bukan penawaran, Mayor. Tapi ini perintah.
Jenderal, aku seorang perwira di Kemiliteran Amerika Serikat.
Kau bahkan tidak berwenang.../ Aku sudah bicara pada Komandanmu.
Kini kau berada di bawah perintahku.
Tentu saja kau akan pertahankan pangkatmu.
Sekretarisku memiliki semua rinciannya.
Laksanakan tugas dengan baik, Mayor.
Semoga sukses. Kau boleh pergi.
Jenderal?
Aku baru saja menginspirasi jutaan orang untuk bergabung dengan pasukanmu.
Dan ketika kantong jenazah dipulangkan, dan mereka mencari...
...kambing hitam, menurutmu seberapa sulit aku...
...meyakinkan orang untuk menyalahkanmu?
Menurutku, Jenderal, lebih baik memilih menghindari hal itu.
Kau ingin memfitnahku, Mayor?
Aku lebih suka memilih...
...untuk tidak merekam tindakan kepahlawanan dan keberanian di pantai itu besok.
Tidak akan.
Aku senang kita bisa bekerja sama dalam hal ini.
Sekarang aku permisi, Jenderal.
Terima kasih.
Tangkap orang ini./ Apa?
Jangan lari! Berhenti!
Minggir!
Hadap kiri grak!
Maju jalan!
Penerbangan 10 menit lagi.
Berdiri, Bodoh!
Bukan begitu cara menyapa seorang perwira, Sersan.
Begitulah caraku menyapa anggota baru sebelum aku tendang, Bodoh.
Sabar, Sersan.
Ada yang bisa dibantu, Pak?/ Aku ada di mana, Sersan?
Pangkalan Operasi Terdepan Heathrow.
Kau baru saja datang bersama anggota baru.
Apakah aku terlihat seperti anggota baru?
Tidak, Pak.
Namaku Mayor William Cage. Aku Perwira Amerika./ Perwira?
Ini tempat Pelatihan.
Tidak ada Perwira di sini. Biar aku yang tangani ini, Sersan.
Bagaimana kau bisa sampai di tempat Pelatihan ini?
Apa yang terjadi? Main Poker? Pesta lajang?
Jika berkenan, Sersan,
aku ingin menjelaskannya pada Komandanku di Washington.
Jika kau mengantarku menelepon.../ Bukankah kau sudah dengar?
Kita sedang bersiap menjelang pertempuran.
Kita akan menginvasi Perancis.
Pangkalan Operasi depan ditutup. Tidak ada telepon masuk atau keluar.
Namamu Farell./ Benar.
Sersan Kepala Farell./ Kau orang Amerika.
Bukan, Pak. Aku dari Kentucky.
Baiklah. Lihatlah aku. Dan lihat aku ada di mana.
Aku dipaksa.
Sudah jelas, tempatku bukan di sini.
Jadi tolong, Sersan. Pasti ada cara aku bisa menelepon.
Aku akan mengantarmu, Pak./ Terima kasih./ Lewat sini.
Kentucky-mu di mana, Sersan?
Kota kecil bernama Science Hill. Pernah dengar?
Baru sekarang aku dengar.
Kau sendiri asalmu dari mana?/ Cranbury, New Jersey.
Mereka menanam buah Kranberi (Cranberry) di sana?
Tomat. Tomat terbaik yang pernah kau makan.
Mengapa mereka menamai kota itu Cranbury?
Mengapa mereka menamai kota itu Science Hill?
Tidak pernah tanya. Aku tidak peduli.
Silahkan.
Kau tidak mengantarku untuk menelepon. Ya kan, Sersan?
Memang tidak.
Sejauh ini hal jujur yang kau katakan padaku hanya namamu.
Dikatakan di sini kau seorang desertir. (Desertir: Menolak perintah)
Dikatakan di sini kau ketahuan menyamar sebagai seorang perwira...
...dan kau mungkin akan berusaha melakukan panggilan keluar,
bahkan membahayakan keamanan operasi ini.
Apapun akan dilakukan untuk keluar dari tugas perang besok.
Tapi itu tidak akan terjadi. Takkan pernah terjadi, Prajurit Cage.
Rumor merupakan hal yang mengerikan.
Saat maIam tiba, semua orang di sini akan punya kesimpuIan yang sama.
Bahwa kau seorang pengecut dan pembohong.
Kabar baiknya adalah masih ada harapan bagimu, Prajurit.
Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia.
Perang merupakan penebus kesalahan yang baik.
Satu-satunya pahlawan sejati ditempa oleh semangat dan ujian.
Tempat di mana semua manusia benar-benar sederajat,
terlepas dari parasit macam apa waktu mereka masuk.
Pasukan! Ini Prajurit Cage. Prajurit Cage. Pasukan J.
Bukankah itu seragam Perwira?
Itu bukan manset Perwira.
Aku lihat kalian semua punya pagi yang produktif.
Kalian tahu, itu membuatku bangga mengetahui prajurit...
...sekaliber kalian akan memimpin serangan besok.
Seperti ujung tombak. Tepi pisau.
Astaga.
Sial.
Prajurit Kimmel, apa pandanganku soal perjudian di barak?
Membencinya, Sersan Farell./ Nance, kenapa aku membencinya?
Karena judi memberi anggapan bahwa takdir kita ditentukan orang lain.
Dan apa pandanganku mengenai konsep takdir?
Melalui kesiapan dan kedisiplinan, kitalah yang menentukan takdir kita.
Kau bisa menyebutnya pemikiran yang ironis.
Tapi percayalah, kau akan ikut.
Prajurit Cage adalah seorang desertir.
Aku perintahkan kalian semua bertanggung jawab jika dia kabur.
Dia akan siap tempur jam 6 besok./ Siap tempur?
Prajurit Cage mengkhayal bahwa dia tak seharusnya ada di sini.
Kita harus mencegah dia dari khayalan ini.
Jika dia berusaha kabur,
jangan ragu mencegahnya sampai dia tidak bisa kencing berdiri.
Kau harus dengarkan aku.
Aku takkan pernah siap berperang./ Aku iri padamu, Cage.
Besok pagi kau akan dibaptis. Dilahirkan kembali.
Pelatihan fisik, 10 menit lagi!
Kau tidak berseragam, Prajurit.
Ini hari baru, Prajurit! Takdir memanggil.
Dunia berharap satu hal dari kita: Bahwa kita akan menang!
Ayo, Kimmel! Kita serang mereka!
Astaga, Kimmel.
Aku harus bebas.
Baiklah. Mari kita pasang. Aku harus memakainya juga.
Suara apa itu?
Ayo berangkat!
Dengar, aku belum pernah memakainya.
Ya, aku belum pernah bersama dua gadis sekaligus.
Tapi saat hari itu tiba kau bisa bertaruh, aku pasti bisa.
Kimmel./ Namaku Griff./ Griff, dengarkan aku.
Pikirkan haI ini. Aku bisa meIukai orang.
Tidak jika aku pasang pengamannya.
Di mana pengamannya?/ Tepat sekali!
DILARANG MELINTAS
Sudah waktunya.
Astaga! Itu Full Metal...
Jalan!
Griff./ Sersan?
Jaga Prajurit Cage./ Apa? Seharian?
Menurutku dia tidak akan bertahan selama itu.
Cage!
Cage!/ Cage!
Kita kalah di Jerman. Kita kalah di Perancis.
Jika kita kalah hari ini, kita takkan bisa bertempur lagi.
Aku tahu kalian memiliki tekanan yang besar.
Penerjunan 2 menit lagi. Tidak apa-apa jika kalian takut.
Ingat, tidak ada keberanian tanpa rasa takut.
Hei, Kawan!
Kurasa ada yang tidak beres dengan pakaian tempurmu.
Ya. Ada mayat di dalamnya.
Perhatikan belakangmu di luar sana, Pak.
Takkan ada yang bisa.
1 menit lagi! 1 menit lagi untuk terjun!
Hei!/ Apa?
Bagaimana cara membuka pengaman senjataku?/ Apa?
Bagaimana cara membuka pengaman... Astaga!
Bersiaplah! 30 detik lagi untuk terjun! Tunggu aba-abaku!
Bersiap menyebar!
Aktifkan tali luncurnya. Ingat...
Terjun sekarang! Cepat terjun! Terjun!
Terjun!
Terjun! Cepat!
Ayo, cepat!
Ayo!
Terjun!
Cage, terjun atau mati!
Kita berhasil! Syukurlah, kita berhasil!
Pilih bahasa.
Kami butuh bantuan! Kami butuh bantuan sekarang!
Apa...?!
Prajurit Cage! Kau salah arah!
Kau akan melewatkan momenmu!
Apa itu?
Seharusnya mereka tidak tahu kita akan datang.
Kita masuk ke rumah jagal, Kawan. Ini pembantaian!
Tenangkan dirimu, Ford!
Bangun, Semuanya! Kembali ke barisan!
Nance, laporan situasinya.
Pengaman! Pengamanku!/ Griff, Ford, kalian ke depan!
Pengamanku. Bagaimana cara...?
Aku menunggu, Nance!/ Aku melacaknya!
Lima ratus meter dan mereka datang dengan cepat!/ Brengsek.
Minggir!
Bentuk barisan jika kalian ingin tetap hidup!
Posisi menembak! Cepat!
Mereka datang.
Mereka brutal dan sangat banyak.
Tunggu sampai mereka dekat dengan kita!
Beberapa detik lagi!
Mundur!
Isi ulang!
Berdiri, Bodoh!
Cepat masuk ke barisan sebelum kau kutendang, Bodoh!
Sabar, Sersan.
Ada yang bisa dibantu, Pak?
Sersan Farell./ Itu namaku.
Sepertinya aku mengerti.
Apa yang terjadi? Main Poker? Pesta lajang?
Aku tidak yakin.
Itu yang terjadi.
Aku bisa membantumu, Pak. Biar aku bawakan barang-barangmu.
Hari apa sekarang?
Untukmu...
...hari penghakiman.
Kabar baiknya adalah masih ada harapan bagimu, Prajurit.
Harapan daIam bentuk pertempuran yang muIia.
Perang merupakan penebus kesalahan yang baik.
Hanya pahlawan sejati...
...yang di tempa oleh.../ Yang di tempa oleh semangat dan ujian.
Kau baru saja menyela ucapanku, Prajurit?
Sersan. Kau takkan percaya yang akan aku katakan padamu.
Memang tidak. Sampai mana aku tadi?
Semangat dan ujian.
Hanya pahlawan sejati yang ditempa oleh semangat dan ujian.
Tempat di mana semua manusia benar-benar sederajat,
terlepas dari parasit macam apa waktu mereka masuk.
Pasukan! Ini Prajurit Cage. Prajurit Cage. Pasukan J.
Bukankah itu seragam Perwira?/ Itu bukan manset Perwira.
Kalian tahu, itu membuatku bangga mengetahui tentara...
...sekaliber kalian akan memimpin serangan besok.
Seperti ujung tombak. Tepi pisau.
Astaga.
Prajurit Kimmel, apa pandanganku soal perjudian di barak?
Membencinya, Sersan Farell./ Nance, kenapa aku membencinya?
Karena judi memberi anggapan bahwa takdir kita ditentukan orang lain.
Dan apa pandanganku mengenai konsep takdir?
Melalui kesiapan dan kedisiplinan, kitalah yang menentukan takdir kita.
Kau bisa menyebutnya pemikiran yang ironis.
Tapi percayalah, kau akan ikut.
Astaga, Kimmel!
Aku harus bebas.
Baiklah. Mari kita pasang. Aku harus memakainya juga.
Melepaskan.
Ada apa denganmu? Kau belum pernah memakainya?
Mungkin./ Kau tahu di mana pengamannya?
Aku tidak yakin./ Bagus.
Aku tahu kalian memiliki tekanan yang besar.
Penerjunan 2 menit lagi. Tidak apa-apa jika kalian takut.
Ingat, tidak ada keberanian tanpa rasa takut.
Hei, Kawan!
Kurasa ada yang tidak beres dengan pakaian tempurmu.
Ya. Ada mayat di dalamnya.
Perhatikan belakangmu di luar sana, Pak.
Takkan ada yang bisa./ Takkan ada yang bisa.
Benar, Brengsek!
Tunggu aba-abaku! Bersiap menyebar!
Aktifkan tali terjunnya. Tiga puluh detik lagi!
Ingat...
Cepat!
Ya! Kita berhasil!/ Di belakangmu! Awas!
Serangan!
Aku tertembak!
Seberapa parah? Apakah darahnya banyak?
Ada lubang di dadamu./ Benarkah?
Ya.
Apa kau baru saja mengambil bateraiku?
Tidak! Asta...!?
Berdiri, Bodoh!
Sersan Farell!/ Ada yang bisa dibantu, Pak?
Namaku Mayor Will Cage. Aku dari Hubungan Media AD AS.
Aku bukan dari pesta bujangan atau bermain poker!
Kau punya perintah di saku kirimu...
...yang mengatakan bahwa aku desertir yang menyamar sebagai perwira.
Tapi yang tidak dikatakan adalah bahwa...
...namamu Sersan Kepala Farell dari Science Hill, Kentucky.
Jika kau beri aku waktu 30 detik untuk jelaskan bagaimana aku bisa tahu,
kau bisa selamatkan nyawa semua prajurit di pangkalan ini.
Kau harus dengarkan aku! Mereka tahu kita akan datang!
Mereka menunggu kita! Aku ada di sana! Aku melihatnya!
Kalian semua akan hancur! Kau akan hancur!
Baiklah. Aku akan tenang.
Ini Pasukan J, benar?/ Ini Pasukan J, benar.
Seharusnya aku belum tahu, tapi tak apa-apa.
Apakah di antara kalian pernah bertemu denganku?
Aku tidak mengenalmu./ Tepat sekali. Benar.
Terima kasih Namamu Nance. Kau Bibble.
Kibble... Kimmel! Kau bertempur dengan bertelanjang.
Ford. Skinner. Griff.
Kau...
Dia tidak banyak bicara.
Tapi ada kartu di bawah kasur itu./ Terima kasih banyak, Brengsek.
Kimmel menang dengan Flush. Kartu sekop, bukan. Kartu keriting.
Dan kau akan menyuruh mereka memakan kartu itu. Apakah aku benar?
Yang aku katakan pada kalian memang terdengar gila.
Tapi itu kenyataannya. Dan kalian harus dengarkan aku.
Nyawa kalian bergantung pada perang ini.
1 menit lagi!
Apa yang dia katakan? Nance! Apa yang dia katakan?
Tunggu aba-abaku! Bersiap menyebar!
Pesawat ini akan meledak!
Ya! Kita berhasil! Syukurlah, kita berhasil!
...sebelum aku tendang!
Ya! Kita berhasil! Syukurlah, kita berhasil!
Maafkan aku. Aku berusaha menyelamatkanmu.
Kita akan dibantai. Kita harus pergi dari pantai ini.
Kita harus pergi. Pesawat ini akan meledak.
Kita harus pergi sekarang. Tunggu.
Ayo!
Pesawat ini akan meledak! Apa yang kau lakukan?
Temui aku saat kau terbangun./ Apa?
Temui aku saat kau terbangun.
Berdiri, Bodoh!
Cepat masuk ke barisan sebelum kau kutendang, Bodoh!
Kabar baiknya adalah masih ada harapan bagimu, Prajurit.
Perang merupakan penebus kesalahan yang baik.
Hanya pahlawan sejati yang ditempa oleh semangat dan ujian.
Tempat di mana semua manusia benar-benar...
Pasukan, ini...
Prajurit Cage. Dan kalian pasti Pasukan J.
Senang bertemu kalian./ Bukankah itu seragam Perwira?
Itu bukan manset Perwira.
Kuncinya. Mungkin di saku kiri.
Prajurit Cage adalah seorang desertir.
Aku perintahkan kalian semua bertanggung jawab jika dia kabur.
Dia akan siap tempur jam 6 besok.
Prajurit Cage mengkhayal bahwa dia tak seharusnya ada di sini.
Kita harus mencegah dia dari khayalan ini.
Jika dia berusaha kabur, jangan ragu mencegahnya sampai...
Tidak. Aku tidak akan kabur dari kalian.
Itu tidak mungkin./ ...dia tidak bisa kencing berdiri.
Terima kasih, Sersan Farell.
Apa selanjutnya? Sedikit Latihan Fisik?
Latihan Fisik! 10 menit lagi!
Kiri. Kiri. Kiri.
Siapa diri kalian? Yang keras!/ Prajurit!
Apa tugas prajurit?/ Membunuh!
Apa yang akan kalian lakukan?/ Membunuh!
Besok pertempuranku yang ke-20, Kawan.
Tidak mungkin, Kawan./ Memang benar.
Kau akan mengompol sesaat setelah mendarat di pantai.
Sebaiknya kalian tutup mulut kalian./ Kau lucu.
Aku yakin aku bisa memecahkan rekor besok.
Lari mundur tercepat, Ford. Kepleset kotoranmu sendiri.
Diam!
Bodo amat, Sersan!/ Berhenti!
Prajurit, push-up...
Lima puluh, Sersan?/ Benar. Lima puluh.
Peleton. Push-up lima puluh kali.
Solidaritas untuk Prajurit Cage. Terima kasih, Sersan.
Satu!/ Satu!
Dua!/ Dua!
Tiga!/ Tiga!
Di mana otakmu?
Ada harapan untukmu, Prajurit.
Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia.
Perang merupakan penebus kesalahan yang baik.
Tiga!/ Tiga!
Empat!/ Empat!
Lima!/ Lima!
DILARANG MELINTAS
Permisi. Sersan Vrataski.
Permisi.
Sersan Vrataski?
Permisi.
Ya? Siapa yang bilang kau bisa bicara denganku?
Ada sesuatu di wajahku, Prajurit?
Kau sendiri yang bilang. Besok. Di pantai.
Kita bertemu.
Kau menyuruhku menemuimu saat aku terbangun.
Kau tahu apa yang terjadi padaku./ Ikut aku.
Sekarang.
Jangan beritahu siapapun soal ini kecuali padaku.
Hal seperti ini akan membuatmu berakhir di RS jiwa.
Buruknya, kau akan dibedah untuk penelitian. Sudah jelas?
Jelas?/ Ya./ Pertama kali kau mati, apa yang terjadi?
Kau membunuh Mimic?/ Benar.
Jelaskan./ Makhluk itu berbeda. Lebih besar. Kebiruan.
Dan darahnya berlumuran di tubuhmu./ Benar.
Mereka tahu kita akan datang di pantai besok.
Pembantaian, bukan?/ Bagaimana kau bisa tahu?
Bisakah kau... Tunggu!
Bisakah kau jelaskan padaku apa yang terjadi?
Yang terjadi padamu, terjadi juga padaku.
Aku punya kemampuan itu, tapi sekarang sudah hilang. Oke?
Itu bagus, ada obatnya. Bagaimana cara menghilangkannya?
Pertama, aku butuh bantuanmu./ Membantu dengan apa?
Memenangkan peperangan. Ayo kita pergi!
Rita, ada apa ini?
Rita, mau apa kau kemari? Kau harus memberitahuku.
Siapa dia?/ Dia sepertiku. Sebelum di Verdun.
Dia akan membantu kita.
Maksudmu dia...?/ Ya.
Kapan dia mati? Di mana?/ Di pantai. Besok.
Berapa jari yang ada di belakangku?
Bagaimana aku tahu?/ Baiklah.
Jadi, apakah ini pertama kali kita mengobrol?
Kita harus coba ini padanya./ Apa itu?/ Itu tidak akan berhasil.
Apakah dia punya pengIihatan?/ PengIihatan apa?
Baiklah, jadi masih ada waktu.
Ya./ Waktu? Dengar, maafkan aku.
Siapa dia? Kau ini siapa?
Aku Dr. Carter. Ahli Fisika Partikel dan Mikrobiologi Lanjutan.
Hanya dia orang yang akan percaya apa yang kau alami.
Tidak ada yang lebih baik dari dia untuk memahami biologi Mimic.
Dia analis paling ahli di Whitehall.
Sampai aku bertemu Rita dan sekarang aku hanya...
"...seorang mekanik yang punya delusi kejiwaan."
Carter, tunjukkan padanya./ Ya, benar.
Baiklah. Pertama-tama, jangan melawan sebuah pasukan.
Kau harus menganggapnya sebagai organisme tunggal.
Seluruh Drone ini, bertindak seperti cakarnya.
Dan Alpha, yang kau bunuh itu, sangat langka.
Ya. Menurutku dugaanku, makhluk itu salah satu dari 6,18 juta./ Ya.
Mereka bertindak sebagai musuh...
Mereka seperti sistem saraf pusat. Tapi ini otaknya.
Otak ini yang mengendalikan mereka semua. Dan inilah Omega.
Dan Omega memiliki kemampuan untuk mengendalikan waktu.
Setiap kali Alpha dibunuh, respon otomatis akan terpicu.
Omega akan terus menerus mengulang hari.
Tapi kali ini kau akan tahu, dia bisa mengingat apa yang akan terjadi,
seperti yang kau alami.
Makhluk itu tahu apa yang akan kita lakukan sebelum kita melakukannya.
Dan musuh yang mengetahui masa depan tidak bisa dikalahkan.
Tapi jika itu benar, bagaimana kau bisa menang di Verdun?
Kami dibiarkan menang.
Makhluk ini ingin kita percaya bahwa kita bisa menang.
Dia ingin kita habiskan semuanya yang kita miliki ke dalam invasi itu.
Operasi Downfall bukanlah kemenangan kita. Tapi kemenangan musuh.
Yang harus kau mengerti adalah...
...bahwa dia sebuah organisme penakluk dunia yang berevolusi secara sempurna.
Seperti yang kita tahu, ada jutaan asteroid...
...yang melayang di alam semesta kita layaknya sebuah virus.
Dan mereka menunggu untuk mendarat ke Bumi dengan kondisi yang tepat.
Tujuan mereka adalah mendominasi kehidupan untuk menyerang dan...
Dan akan percuma menghentikan Mimic yang sedang menaklukkan dunia.
Kecuali kau mengubah hasil akhirnya./ Aku?
Ketika kau bunuh Alpha itu, secara tidak langsung kau memasuki sistem saraf musuh.
Cage, kau telah merebut kemampuan Omega untuk mengulang hari.
Bagaimana mungkin?/ Mungkin satu-satunya...
...kelemahan organisme ini adalah umat manusia.
Terlepas dari itu, kini kau yang mengendalikan kekuatannya.
Sama seperti yang aku lakukan di Verdun.
Jadi aku bisa mengulang hari?
Baiklah. Bagaimana caraku mengendalikannya?
Kau harus mati./ Setiap hari.
Sampai Omega dimusnahkan.
Pertama-tama, ini presentasi yang luar biasa. Sangat luar biasa.
Aku kenal Jenderal. Kita harus jelaskan ini padanya.
Kau katakan saja padanya semua yang kau katakan padaku...
Aku pernah menemui Jenderal, Cage. Beberapa kali.
RS Jiwa. Pembedahan. Ingat?
Apa yang kau harapkan dariku?
Pernahkah kau melihat hal yang aneh?
Dia bercanda?/ Penglihatan.
Penglihatan. Pernahkah kau melihat penglihatan seperti itu?
Kesadaran Omega saat dia kehilangan kendali kekuatannya.
Bahkan sekarang, dia mencarimu.
Ketika dia hampir menemukanmu, kau akan mulai mengalami penglihatan.
Kau akan mulai melihatnya./ Bahkan kau akan lihat keberadaannya.
Dan kau pernah mendapat penglihatan ini?/ Ya.
Tapi akhirnya kau melihatnya. Kau benar-benar melihatnya. Benar?
Tidak secara nyata.
Jadi ini semua hanya teori?
Kau bahkan tidak tahu apakah makhluk ini ada.
Penglihatanku memperlihatkan dia ada di Verdun. Aku bisa melihatnya.
Aku hanya kehilangan kekuatannya sebelum aku sampai di sana.
Dan saat kami sampai di Verdun, Omega itu sudah pergi.
Baiklah. Jadi aku hanya perlu menunggu untuk mendapatkan penglihatan ini,
kemudian memberitahu kalian keberadaan Omega ini?
Bukan, Cage.
Kau harus mengantarku ke sana, dan aku akan membunuhnya.
Mengantarmu ke sana? Aku dilatih bukan untuk berperang.
Isi ulang.
Kau tak apa-apa, Cage?
Sepertinya aku mematahkan sesuatu.
Apa?/ Punggungku.
Aku hanya bisa merasakan bibirku.
Sekarang dengarkan baik-baik. Ini peraturan yang sangat penting.
Ini satu-satunya peraturan.
Jika kau terluka di medan perang, pastikan kau mati./ Kenapa?
Terakhir kali aku di dalam pertempuran, aku tertembak.
Aku mengalami pendarahan, tidak terlalu cepat.
Aku terbangun di Rumah Sakit dengan 3 liter darah orang lain...
...dan aku selesai.
Aku kehilangan kekuatan itu. Kau mengerti?
Lebih baik mulai dari awal lagi, bukan?/ Apa?
Tidak ada yang tahu di mana Prajurit Cage?
Skinner, Dasar bodoh. Dia tepat di sebelahmu.
Kau tidak tahu ke mana bocah sialan itu pergi?
Tidak, Sersan!/ Baiklah.
Push-up 50 lagi, ya?/ Oh, tidak!
Satu!
Tidak! Tunggu, tunggu! Namaku Will Cage.
Kita bertemu di pantai. Besok. Aku punya apa yang kau punya.
Baiklah, kita coba lagi.
Jangan banyak berpikir. Ingat.
Tidak cukup hanya mengetahui keberadaan mereka.
Kau harus tahu caranya membunuh mereka.
Tunggu sebentar! Dengar! Baiklah. Lakukan.
Berdiri, Bodoh!
Berhenti! Tunggu, tunggu, tunggu!
Berhenti! Tunggu! Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar. Aku sudah berpikir.
Maksudku, makhluk ini ada di dalam darahku.
Jadi, mungkin ada cara agar aku bisa mentransfernya padamu.
Aku pernah mencoba semuanya, itu takkan berhasil.
Apakah kau pernah...
Kau tahulah. Mencoba semua pilihan?
Maksudmu berhubungan seks? Ya, sudah kucoba.
Berapa kali?/ Baiklah.
Kiri, kiri, kiri, kiri!
Tetap buka matamu.
Lagi.
Tunggu, tunggu! Aku baik-baik saja.
Berdiri, Bodoh! Bodoh!
Aku coba bersikap baik padamu, Bodoh! Sekarang jalan!
Kau baik-baik saja, Cage?/ Ya, aku baik-baik saja!
Kakimu patah./ Tidak! Aku masih bisa merasakan kakiku.
Oh, ayolah!
Rita! Rita! Ada apa ini? Mau apa kau kemari? Siapa dia?
Dia sepertiku, sebelum di Verdun./ Sebelum di Verdun.
Maksudmu dia...?/ Ya./ Kapan dia mati? Di mana?
Di pantai. Besok.
Aku Will Cage. Kau Dr. Carter.
Kita pernah mengobrol sebelumnya. Ada 2 jari di belakangmu.
Aku punya penglihatan. Aku telah melihat Omega.
Besok pertempuran yang cukup berat.
Jadi bisakah kita lanjutkan?/ Baiklah. Di mana?
Ada sebuah bendungan.
Lokasinya di pegunungan. Aku melihat tulisan Jerman.
Menurutmu kau bisa menemukan lokasinya?
Tidak terIaIu banyak tempat yang sesuai dengan deskripsi seperti itu.
Aku akan cari sebisa mungkin.
Pelatihannya selesai. Sampai bertemu besok.
Kita bahkan belum tahu ke mana tujuan kita.
Secepatnya kita akan tahu.
Sementara itu, kau harus cari cara agar kita bisa pergi dari pantai itu.
Selanjutnya apa? Ke mana kita?
Ke arah mana? Fokus! Ke arah mana?
Aku sedang berpikir./ Baiklah.
Astaga!
Seberapa jauh kita akan berhasil?
Sulit menjelaskannya.
Tunggu.
Oke, sekarang!
Brengsek!
Kurasa ke kiri, menunduk. Sekedar catatan.
Sangat spesifik./ Melangkah ke kiri, menunduk ke kanan.
Melangkah ke kiri, menunduk ke kanan. Maju.
Tunggu sebentar! Sekarang ingat, di parit, arah jam 12.
Lalu lihat ke sebelah kananmu.
Kau kurang detail, mengerti?/ Baiklah.
Kau harus lebih detail lagi. Jika tidak, aku akan mati./ Rita.
Cage!
Kita ke atas, lalu ke parit. Aku akan ke kiri.
Di sana akan ada Mimic yang akan kubunuh.
Pesawatnya meledak. Aku akan lari 30 langkah ke arah Barat Laut.
Aku akan menunduk di atas parit itu, lalu aku akan belok ke kiri.
Ada sesuatu di wajahku?/ Tidak.
Cage! Kami mencarimu ke mana-mana. Cage!
Cage, kami mencarimu.../ Kawan-kawan.
Bisakah kita tidak lakukan ini sekarang?
Apa maksudmu?
Farell hampir menggantung kami karena kehilanganmu.
Baiklah, Skinner. Lihat ini.
Sekarang aku akan menutup mataku.
Siap?/ Ya.
Dasar brengsek.
Aku tidak keberatan untuk push-up lagi.
Ini hari baru, Prajurit! Takdir memanggil.
Dunia berharap satu hal dari kita: Bahwa kita akan menang!
Situasi di garis depan saat ini memperlihatkan banyak korban...
Sudah waktunya kita tunjukkan kemampuan kita pada makhluk itu.
Ayahku ikut pertempuran di Inggris.
3 tahun sebelum orang-orang Amerika itu ikut berperang.
Tak bisa dikalahkan. Kuat.
Pamanku George mendarat di pantai Normandia./ Benarkah?
Jika mereka masih hidup, perang ini mungkin sudah berakhir.
Apa yang makhluk itu inginkan dari kita?
Sudah jelas, bukan? Mineral.
Mineral?/ Ya, mineral. Logam.
Mereka menginginkan oksigen./ Oksigen?
Pikirkan soal itu./ Apa bedanya?
Mereka di sini. Mereka menang.
Dan apapun itu, mereka akan mendapatkannya.
Bukankah seharusnya kau berperang?
Aku ikut berperang. Beberapa kali lebih dari siapapun.
Sebenarnya, aku sudah lama mati.
Pengecut.
Ada apa ini?/ Listriknya mati.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Facebook.com/Archangelsub
Aku menemukan Omega.
Aku menemukannya. Ada di sini. Bendungan Curnera, Jerman.
Di sini. Sesuai dengan deskripsinya./ Ya, kau menemukannya. Lagi.
Apa bedanya?
Karena kita takkan pernah sampai ke sana.
Tidak peduli apa yang kita lakukan, seberapa telitinya rencana kita,
kita takkan bisa pergi dari pantai itu.
Kau bisa lakukan ini. Kau pasti bisa.
Kau harus terus datang kemari setiap hari dan aku akan melatihmu.
Kau sudah melatihku.
Aku menunggu, Nance!/ 500 meter dan mendekat dengan cepat!
Apa...?
Isi ulang.
Apa selanjutnya?
Naik ke atas bukit./ Baiklah.
Sersan, orang baru itu, siapa namanya?
Kita akan butuh kendaraan untuk masuk ke pedalaman.
Apa masalahnya?
Mereka menunggu kita dan membunuh kita sebelum kita dapat mobil.
Baiklah. Jadi, apa rencana kita sekarang?
Dua mobil yang belum kita coba.
Minivan dan SUV hijau./ Ya. Baiklah.
Aku ke SUV, memancing Mimic. Kau ke minivan itu.
Kau hidupkan mobiInya, Iangsung pergi. Jangan menungguku./ BaikIah.
Pokoknya jangan lupa lepaskan gandengannya sebelum kau pergi.
Kau harus cepat, jangan membawa beban berat.
Ayolah.
Ayo, Cage!
Musuh telah menerobos keamanan di Dover.
Tidak kelihatan.
Kau bisa lihat?
Tetaplah di mana Anda berada dan tenang.
Jika Anda di dalam kendaraan, harap kunci pintu dan tetap di dalam.
Maaf. Musuh telah mencapai London. Diulangi.
London telah diserang.
Kau mengemudi dengan bagus.
Aku lupa melepas gandengannya.
Kau tidak banyak bicara./ Aku bukan penggemar.
Penggemar bicara?/ Bukan penggemar bicara.
Pada akhirnya kau akan bicara padaku.
Biasanya tentang kota Lyon.
Kau cerita saat kau pergi ke sana bersama keluargamu.
Kakakmu tersesat./ Aku belum pernah ke Lyon.
Kau memberitahu nama tengahmu padaku.
Peyton.
Itu bukan nama tengahku.
Akhirnya kau menemukan Kakakmu di tempat permainan.
Mungkin aku mengarangnya hanya untuk membuatmu diam.
Tapi kau bicara padaku.
Cage, aku tak perlu mengenalmu.
Jika kau tahu yang baik untukmu, kau takkan mau mengenalku.
Hanya itu cara agar kau bisa melewati hal ini.
Bagaimana dengan Hendricks? Kau mengenalnya?
Dari mana kau tahu nama itu?/ Kau yang bilang.
Itu tidak mungkin.
Lalu bagaimana aku bisa tahu namanya?
Kapan aku menyebutkan dia? Dalam keadaan apa?
Itukah sebabnya kau tak mau bicara padaku?
Jangan pernah menyebut namanya lagi.
Kenapa? Kau jatuh cinta padanya?/ Dia sudah meninggal.
Dan aku menyaksikan dia mati 300 kali dan aku ingat setiap detilnya.
Aku ingat semuanya. Jadi aku tak perlu bahas hal itu.
Maafkan aku./ Ini hanya perang.
Tidak ada apa-apa di sini. Jalan terus.
Kita harus mencari kuncinya./ Kita sedot saja bensinnya.
Untuk apa menyetir jika kita bisa terbang?/ Dengan benda itu?
Biar kutebak. Kau takut ketinggian./ Aku takut jatuh.
Dan sama sekali tidak malu untuk mengakuinya.
Kau akan baik-baik saja, Cage. Kau akan terbiasa.
Ada apa?/ Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ada apa?/ Tidak ada apa-apa.
Rita.
Coba aku lihat.
Kita harus mencari kunci helikopternya.
Aku yakin kuncinya ada di sekitar sini.
Bahan bakarnya sudah penuh. Aku menemukan selang.
Kita terbang, Cage.
Anggap saja kita menemukan kuncinya.
Menyalakan helikopternya.
Kita tak punya perlengkapan tempur dan amunisi.
Sebentar lagi malam.
Mungkin sebaiknya kita kembali ke rumah itu.
Melihat apa yang bisa kita dapatkan.
Bermalam di sana. Kita kembali ke sini besok pagi.
Duduk di depan perapian dan membuka sebotol anggur.
Kurasa sebaiknya kita mengulang hari.
Ini buntu. Semuanya sama bagimu. Aku lelah. Aku kesakitan.
Lebih baik mulai dari awal./ Begini saja.
Santai dulu beberapa menit. Kopi sudah siap.
Aku akan cari kuncinya. Itu lebih berguna.
10 menit./ Baiklah./ Lalu aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Sulit dipercaya kau menemukan kopi.
Terima kasih.
Gula, kan?/ Ya.
Terima kasih./ Tidak, tunggu. Kau suka 3 gula.
Ada pakaian di sana. Semoga sesuai ukuranmu.
Sudah berapa kali kita ada di sini?
Berapa kali? Di mana kuncinya?
Di mana kuncinya?/ Baiklah.
Kau bisa menerbangkannya, kan?/ Tidak. Ya.
Aku bisa Iepas Iandas. Tapi aku masih beIajar mendaratkannya.
Kenapa kita masih di sini?
Kau membuang-buang waktu!/ Rita. Jika kau nyalakan mesinnya, kau mati.
Kau hanya pergi sejauh ini.
Tidak peduli apa yang aku lakukan, sejauh inilah kau pergi.
Ada Mimic yang sembunyi dijarak 20 meter.
Dia akan menyerangmu ketika kau menyalakan mesinnya.
Ambil senjatamu dan masuk ke helikopter, Cage.
Masih ada lagi di lapangan belakang sana.
Hanya satu dari kita yang selamat./ Masuklah.
Satu-satunya hal yang belum kita coba, kita kembali ke rumah itu.
Di sana ada ruang bawah tanah dan makanan.
Kau tunggu di sana sampai aku kembali. Kau akan aman.
Aku prajurit. Aku mengajukan diri. Aku harus hadapi.
Kau mati di sini. Tepat di sini.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Dan jika aku membunuh Omega, kau mati. Selamanya.
Apa pentingnya jika itu terjadi padaku?
Aku berharap aku tidak mengenalmu.
Tapi ternyata aku mengenalmu.
Nama tengahku Rose.
Berdiri, Bodoh!
Kabar baiknya adalah masih ada harapan bagimu, Prajurit.
Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia.
Perang merupakan penebus kesalahan yang baik.
Satu-satunya pahlawan sejati ditempa oleh semangat dan ujian.
Ya? Siapa yang bilang kau bisa bicara denganku?
Ada sesuatu di wajahku, Prajurit?
Maaf sudah mengganggumu, Sersan.
Baiklah. Mari kita pasang. Aku harus memakainya juga.
Mana helmmu?
Tidak pernah pakai. Mengganggu.
Kau mabuk?
Aku butuh peluru 5.56, 8 granat dan baterai tambahan.
Ambillah.
Hei, Kawan!
Kurasa ada yang tidak beres dengan pakaian tempurmu.
Ada mayat di dalamnya.
Kita berhasil! Syukurlah, kita berhasil!
Bunuh aku!
Dia tidak ada di sana./ Apa maksudmu?
Tebakkanku makhluk itu tidak pernah ada di sana.
Mereka tahu kehadiran kita. Mereka menyergap kita.
Penglihatan itu jebakan.
Sama seperti penglihatan Rita, sebuah jebakan di Verdun.
Mereka bisa saja membunuhku, tapi ternyata tidak.
Mereka menginginkan darahku./ Jadi mereka tahu siapa dirimu.
Mereka ingin merebut kembali kekuatan mereka.
Mereka akan mendapatkannya dengan segala cara. Kecuali kita menemukan Omega.
Tidak ada cara lain. Kita selesai./ Tidak.
Kita belum selesai./ Aku tak bisa memakainya.
Kau membuat purwarupa di Whitehall.
Ya, dan aku dipecat karena itu. Terima kasih banyak.
Alat apa ini?/ Itu transponder.
Tancapkan ke Alpha dan gelombangnya akan menghubungkannya ke Omega.
Itulah fungsinya.
Tapi aku tak bisa menggunakannya. Tidak dengan peralatan yang kupunya.
Bagaimana kita mendapatkan apa yang kau butuhkan?
Itu masalahnya. Waktu aku di Whitehall, aku membuatnya.
Bahkan aku sudah siap untuk mengujinya.
Waktu aku jeIaskan ke atasanku, aku kehiIangan pekerjaan.
Mereka mengira dia gila./ Jadi kita harus ke Whitehall.
Dia akan ditangkap 10 meter dari pintu depan.
RS jiwa, pembedahan, ingat?
Kalian tidak melupakan sesuatu?
Transponder membutuhkan Alpha yang hidup agar bisa berfungsi.
Kami tidak membutuhkannya. Kami punya yang lebih baik.
Ketika delegasi Cina keluar, kita harus cepat pergi.
Orang yang memakain ban kuning selalu mengenalimu.
Jadi tundukkan kepalamu dan tetap di sebelah kananku.
Bagus sekali.
Tiga, dua, satu. Jalan.
Satu.
Enam, tujuh, delapan...
Dua belas...
Lima belas. Sekarang.
Balik badan.
Oke. Jalan terus. Menatap lurus ke depan.
Robinson.
Aku sudah minta jangan diganggu. Sebaiknya ini berita penting.
Nasib umat manusia. Cukup penting?
Aku tak percaya apa yang kulihat.
Aku sudah sering mengalaminya.
Duduklah, Jenderal. Menjauh dari meja.
Aku akan menurutinya jika aku jadi dirimu.
Kau cukup berani, Mayor.
Saat kau meninggalkan kantor ini, kau takkan pernah kembali...
...apalagi dengan prajuritku yang paling berjasa.
Aku akan ceritakan sesuatu, Jenderal. Mungkin kedengarannya konyol.
Semakin lama aku bicara, akan semakin rasional.
Beritahu dia kau akan telepon balik./ Beritahu siapa?
Mayor Jenderal Beaumont, menelepon dari Halifax.
Pesawatnya terlambat. Cuaca buruk.
Ya.
Terima kasih, Beaumont. Aku akan meneleponmu balik.
Invasi besok adalah pembataian.
Aku mati tidak lama setelah mendarat bersama seluruh prajurit yang kau kirim.
Dan itu karena musuh tahu kami akan datang.
Bagaimana aku bisa tahu? Sebelum aku mati...
...aku membunuh Mimic, yang satu ini berbeda.
Makhluk itu memberi sesuatu padaku. Di dalam darahku.
Sekarang aku hidup di hari yang sama berulang-ulang.
Sama seperti yang mereka lakukan.
Sama seperti Sersan Vrataski waktu di Verdun.
Beritahu sekretarismu kau baik-baik saja.
Maaf?
Maaf, Jenderal. Aku pikir Anda sendirian.
Tidak apa-apa.
Dia mengetik perintah itu untuk memberi wewenang padamu.
Tapi dia lupa tentang pembuangan bahan bakar di Greenwich.
Namamu Iris. Kau lahir 17 September.
Jenderal menempatkan putramu di Australia, sejauh mungkin dari perang.
Beritahu Jenderal makan malamnya dibatalkan. Telepon pembatalannya baru saja masuk.
Makan malam Anda dibatalkan.
Kau lupa soal pembuangan bahan bakarnya.
Terima kasih, Iris. Itu saja.
Cage, ayo kita pergi./ Rita.
Tolong jangan tembak dia lagi./ Apa yang akan kita lakukan?
Oke?
Jenderal, ini bukan kali pertama kita berbicara.
Itu karena kau keras kepala.
Kau takkan mempercayaiku saat aku bilang bahwa Dr. Carter benar.
Bahwa musuh dapat memanipulasi waktu.
Invasi akan gagal. Tak peduli berapa banyak yang kau kerahkan.
Satu-satunya cara untuk memenangkan perang ini...
...dengan mencari sumber kekuatan Mimic dan membunuhnya.
Dan satu-satunya cara menemukan Mimic ada di dalam brangkas itu.
Tak peduli berapa kali kita melakukan percakapan ini,
kau menolak bahwa musuh menerobos ke London besok...
...dan kita kalah. Kita kehilangan segalanya.
Anggap saja untuk sesaat,
bahwa aku tak bisa menjelaskan secara rasional...
...ucapanmu yang mengesankan itu.
Dr. Carter memberitahuku...
...perangkat ini membutuhkan Mimic yang hidup agar berfungsi. Apa gunanya untukmu?
Itu urusanku./ Sebaliknya.
Berdasarkan ucapanmu, ini menyangkut seluruh dunia.
Apa yang akan kau lakukan jika kau percaya perkataanku?
Aku akan mencari.../ Omega.
Dan memusnahkan keberadaannya.
Secara mental kau belum siap menghadapi makhluk ini.
Dan kau takkan pernah siap.
Apa rencana kita sekarang?
Entahlah. Kita belum pernah sampai sejauh ini.
Itu mudah sekali.
Berhenti! Berhenti di situ! Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Senjata!
Berhenti!
Mereka kabur!
Harus aku apakan benda ini?/ Tancapkan di kakimu. Lakukan!
Cage, apa yang terjadi? Bicaralah.
Aku bisa merasakannya. Dia membawaku ke sana.
Apa yang kau lihat?
Louvre.
Di mana? Kau di mana?
Sekarang aku ada di dalam. Di sini banjir.
Sekarang aku turun ke garasi. Garasi di bawah museum.
Omega. Kau bisa melihatnya?
Dia ada di Paris.
Rita!
Tetap di dalam mobil!
Mundur./ Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan baik-baik saja. Kau hanya membutuhkan darah.
Kau tidak tahu apa yang baru saja kau lakukan.
Aku tak boleh bicara denganmu./ Aku bersama seseorang.
Rita Vrataski. Apakah dia masih hidup?
Rita Vrataski. Aku mohon.
Katakan padaku. Kumohon katakan padaku.
Maafkan aku.
Aku berhasil kabur dalam 3 menit. Kau kenapa?
Aku pikir kau sudah mati./ Belum.
Maaf, Cage./ Jangan. Tunggu!
Kemampuanku sudah hilang. Mereka memberiku darah.
Aku kehilangan kekuatan itu. Aku bisa merasakannya.
Aku tak bisa mengulang hari lagi.
Kita harus membunuh Omega sebelum invasi dimulai.
Waktu kita kurang dari 3 jam.
Kita butuh pesawat untuk sampai ke Paris tepat waktu.
Butuh banyak prajurit juga.
Siapa yang cukup gila untuk ikut dengan kita ke Paris?
Cage!
Kawan-kawan!/ Kami sudah mencarimu ke mana-mana.
Dengarkan aku./ Farell hampir menggantung kami...
...karena kehilanganmu./ Aku tahu. Dengarkan dulu.
Kalian pasti ingin mendengar hal ini.
Awalnya memang terdengar konyol.
Semakin Iama aku bicara, akan semakin rasionaI./ Benarkah?
Dia tahu nama sekolahku.
Lalu dia tahu nama guruku kelas dua, Bu Polio.
Gurunya tidak mengizinkannya ke kamar mandi, sampai dia ngompol.
Diam. Dengar, dia tahu semuanya. Tentang kita semua.
Omong kosong./ Benarkah?
Dia bilang nama aslimu bukan Ford.
Katanya, Ford adalah temanmu.
Tewas dalam pertempuran di hari pertamanya.
Kau mengganti posisinya. Mengirim uang ke keluarganya.
Dasar licik.
Cage bilang musuh tahu kita juga. Mereka menunggu kita di pantai.
Dan kita semua mati. Invasi itu adalah pembantaian.
Ini bagus.
Benar-benar meningkatkan kepercayaan diri untuk besok. Terima kasih, Cage.
Tapi kita bisa mengubahnya, kan?
Pasti ada hal yang bisa kita lakukan.
Pasti ada cara agar kita bisa menang.
Ada kesempatan. Kemungkinannya tipis.
Tapi kalian harus ikut denganku sekarang.
Dengar, Kawan.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan tentang kami.
Kami baru kenal denganmu. Kenapa kita harus mengikutinya bertempur?
Aku tidak mengharapkan kalian mengikutiku.
Aku mengharapkan kalian mengikutinya.
Dia Full Metal.../ Pasukan J. Ini Rita Vrataski.
Atau dikenal sebagai.../ Ya, ya. Malaikat dari Verdun.
Baiklah.
Ini hari baru, Prajurit. Takdir memanggil.
Dunia berharap satu hal dari kita: Bahwa kita akan menang!
Yakinlah, musuh akan bersyukur pada kita hari ini. Pasukan?
Di mana Pasukan J?
Baiklah. Jadi Omega ini mampu mengendalikan waktu.
Kita ledakan dan mengembalikan mereka ke asalnya. Lalu kita pulang.
Benar, tapi dia dijaga Alpha./ Bunuh saja dia. Oke?
Jangan! Kau dengar yang dikatakan Cage. Jangan membunuh Alpha.
Jika kita bunuh, Omega akan mengulang hari ini.
Kita takkan pernah mengingat percakapan ini.
Mereka tahu kita akan datang.
Aku harus bagaimana jika Alpha ingin membunuhku?
Berkorbanlah demi tim.
Saat kita mendarat,
kita tak punya banyak waktu sebelum mereka tahu keberadaan kita.
Kita butuh pengawas di sini.
Aku ikut masuk, Cage.
30 detik menuju sasaran.
Cage!
Kimmel! Tidak!
Ford!
Ayo!
Cage!
Kita harus pergi!
Terjunlah.
Cage, mereka tahu kedatangan kita!/ Terjun!
Terjunlah.
Kau belum mengaitkan talimu.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Mana yang lainnya?
Amunisi kita menipis.
Aku punya satu bom. Ford, amunisimu habis.
Amunisi Griff tinggal setengah dan dia hampir tak bisa bergerak.
Aku pikir kau bisa melihat masa depan.
Aku belum mengalami sampai hari ini.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi./ Itu tidak masalah.
Yang penting kita habisi makhluk ini./ Dengan apa?
Bahkan Griff tak bisa jalan. Tiga orang kita tewas.
Ayolah./ Kita kehabisan waktu. Kumpulkan amunisi kalian.
Pasti ada ribuan Mimic antara kita dan piramida itu.
Apa yang akan kita lakukan? Langsung jalan ke sana?
Jika kita tetap di sini, kita akan mati./ Benarkah?
Kita tidak akan bisa melewatinya./ Kita bisa.
Dengan itu.
Pesawat itu takkan pernah bisa terbang.
Tidak perlu terbang.
Kita hanya perlu menyebrang ke sana dengan pesawat ini.
Jika mesinnya masih berfungsi, kita bisa mengarahkannya dengan tuas.
Skinner. Bersihkan jalur.
Coba lagi, sekarang./ Tidak bisa.
Kondisi tuas, rendah.
Daya utama, menyala.
Griff!
Kita harus pergi! Ayo!
Aku tak ada gunanya di sana, Kawan.
Biar aku beri kalian waktu.
Dayanya menyala.
Ini pasti berhasil.
Ayo, Kawan! Kita harus pergi!/ Jangan menunggu kami!/ Skinner!
Griff, ayo!
Kita siap pergi. Di mana mereka?/ Mana Skinner dan Griff?
Mereka tidak ikut.
Pergilah, Kawan. Kau harus pergi.
Sampai ketemu di kehidupan selanjutnya.
Brengsek.
Tembak! Tembak!
Kita harus pergi! Kita harus pergi sekarang!
Mereka datang, Cage.
Ayo, Brengsek! Ayo!
Isi ulang.
Musuh datang!
Ayo!
Cage!
Kau harus ambiI aIih kendaIi pesawatnya!
Rita!
Hantam!
Kita pernah mengalami hal yang lebih buruk.
Baiklah.
Dia di sana. Di dalam air. Di sana.
Itu Alpha.
Aku akan pancing dia. Kau bunuh Omega.
Tidak. Kau takkan berhasil lari sebelum dia membunuhmu, Cage.
Aku bisa./ Ambillah granatnya.
Aku bisa./ Dengarkan aku.
Kita takkan bisa keluar dari sini.
Terima kasih sudah membawaku sejauh ini.
Kau pria yang baik, Cage.
Semoga aku punya kesempatan untuk mengenalmu lebih baik lagi.
Selamat datang di London, Mayor.
Aku Kopral Montgomery penghubung Anda ke kantor Jenderal Bringham.
Senang bertemu dengan Anda.
Apakah Anda sudah dengar beritanya? Luar biasa, bukan?
Tepat sebelum matahari terbit pagi ini,
energi bergelombang besar terdeteksi di Paris.
Kami tidak tahu persis apa itu.
Namun dampaknya mampu memusnahkan musuh.
Pasukan Rusia dan Cina kini bergerak di Eropa tanpa perlawanan.
Besok, kami menuju ke bagian depan Barat.
Kami yakin kami berbaris untuk meraih kemenangan bagi diri kita sendiri...
...demi orang yang kita cintai, demi negara kita...
...dan demi seluruh umat manusia.
Siapa diri kalian? Yang keras!/ Prajurit!
Apa tugas prajurit?/ Membunuh!
Apa yang akan kalian lakukan?/ Membunuh!
Tidak mungkin, Kawan./ Memang benar.
Kau akan mengompol sesaat setelah mendarat di pantai.
Sebaiknya kalian tutup mulut kalian./ Kau lucu.
Aku yakin aku bisa memecahkan rekor besok.
Lari mundur tercepat, Ford. Kepleset kotoranmu sendiri.
Yang semangat!
Siapa diri kalian? Yang keras!/ Prajurit!
Apa tugas prajurit?/ Membunuh!
Perhatian!
Ya?
Apa maumu?
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub